Learning to read in Bulgarian (consonants – Шш, Вв, Дд, Бб)

This is part three of the series of reading exercises to practice the Bulgarian alphabet – as in the previous two parts, learn the name of the respective letter (you can use this publication as a general guide), practice the syllables in bold, and then read the words.

Don’t bother to memorise the meaning of the words, even though it has been provided – it is much better to learn words in context and not in isolation.

Ш ш

ша шъ шо шу ше ши

аш ъш ош уш еш иш

шла шлъ шло шлу шле шли

пла-ша (scare)

пла-ши (he/she scares)

у-пла-ша (scare)

у-пла-ши (scared)

шу-шул-ка (pod)

шу-шул-ки (pods)

ши-шар-ка (cone)

ши-шар-ки (cones)

миш-ка (mouse)

миш-ле (diminutive for mouse)

тър-се-ше (searched)

сто-е-ше (stood)

шу-ма (foliage)

шу-ми (makes noise)

ма-ши-на (machine)

ма-ши-ни (machines)

ма-ши-на-та (the machine)

ма-ши-ни-те (the machines)

пи-ша (write)

пи-шат (they write)

пи-ше (he/she writes)

пи-ше-те (you write- plural)

ши-е (he/she sews)

ши-ем (we sew)

ши-е-те (you sew)

кос (blackbird)

кош (basket)

наш (our)

на-ши (our – plural)

на-ши-те (our)

шу-мен (noisy)

шум-на (noisy  – feminine)

шум-ни (noisy – plural)

су-ша (dry land)

слу-ша (he/she listens)

слу-шам (listen)

слу-шал (listened)

слу-ша-те (you listen)

пос-лу-шен (obedient)

пос-луш-на (obedient – feminine)

не-пос-лу-шен (naughty)

ма-ши-нист (machine-operator)

шал (scarf)

ша-рен (colourful)

ши-ше  (bottle)

шо-се (road)

ша-ран (carp)

Ша-ро (common dog name)

шуш-на (whisper)

по-шуш-на  (whisper)

под-шуш-на (whisper)

сме-шен (funny)

о-слу-ша (listen)

лош (bad)

пу-ша (smoke)

ру-ша (destroy)

муш-му-ла (medlar)

Са-шо – male name

Ми-шо – male name

ши-рок (wide)

ми-ри-ша (smell)

реша (decide)

реша (comb – verb)

ши-ло (bradawl)

ши-еш (you sew)

и-маш (you have)

шап-ка (hat)

шип-ка (dog rose)

Неш-ка (female name)

шу-шу-ка-ли (whispered)

В в

ва въ во ву ве ви

ав ъв ов ув ев ив

вар (lime)

вир (pool)

век (century)

вик (cry)

ри-су-ва (he/she draws)

ри-су-ваш (you draw)

на-ри-су-ва (he/she drew)

ви-ла (pitchfork)

сви-ла (silk)

ва-ри (he/she boils)

сва-ри (boiled)

ва-на (bathtub)

вра-на (crow)

лъв (lion)

лъ-во-ве (lions)

мо-лив (pencil)

мо-ли-ви (pencils)

нов (new)

но-ви (new – plural)

кра-сив (pretty)

кра-си-ва (pretty – feminine)

лас-кав (tender)

лъс-кав (glossy)

лов (hunt)

вол (ox)

не-вен (marigold)

о-слуш-ва (he/she listens)

вик-на (he/she cried)

врат (neck)

вра-та (door)

вън (outside)

на-вън (outside)

ве-рен (loyal)

ве-сел (cheerful)

виш-на (sour cherry)

виш-ка (watch-tower)

Сла-ви (male name)

Ве-лин (male name)

сви-ри (he/she plays)

въл-на (wool)

въл-нен (woolen)

въл-на (wave)

въл-ни  (waves)

сли-ви (plums)

вне-се (imported)

по-кри-ва (the roof)

по-кри-ва (covers)

по-сев (crop)

све-ти (shines)

свет-ли-на (light)

свет-ли-нен (of the light)

вест (news)

вест-ник (newspaper)

влак (train)

влак-но (thread)

внук (grandson)

кра-ва (cow)

пу-ло-вер (sweater)

лок-ва (pool)

плис-ва (spill)

плис-вам (spill)

плу-вам (swim)

Ва-сил (male name)

Вас-ко male name)

пъ-ту-вам (travel)

ба-вен (slow)

бав-на (slow – feminine)

Д д

дам (give)

там (there)

дом (home)

дим (smoke)

дар (gift)

ден (day)

ду-ма (word)

Ди-мо (male name)

ор-ден (medal)

не-де-лен (of Sunday)

мъ-дър (wise)

до-ри (even)

Ан-дон (male name)

ли-мо-на-да (lemonade)

млад (young)

ред (order)

на-ред (in order)

на-ре-дим (order – verb)

е-дин (one)

де-те (child)

до-ми-но (dominoes)

дре-ме (he/she naps)

дрем-на (nap)

дъ-но (bottom)

Ди-ми-тър (male name)

Ди-ми-три-на (female name)

де-сен (right)

дес-ни (right – plural)

дър-во (tree)

дър-ве-та (trees)

дър-вар (woodcutter)

до-ка-рам (bring)

до-кар-вам (bring)

под-слу-шам (eavesdrop)

под-слуш-вам (eavesdrop)

мед (honey)

лед (ice)

ед-ва (hardly)

по-сед-не (sit down)

по-сед-нал (sat down)

дър-пам (pull)

дър-пал (pulled)

дър-па-ли (pulled – plural)

мар-ма-лад (jam)

двор (yard)

длан (palm)

дне-шен (of today)

дъ-нер (trunk)

тру-ден (difficult)

во-до-про-вод (pipeline)

ро-ди-на (motherland)

род-ни-на (relative)

до-во-лен (content)

до-вол-ни (content – plural)

Б б

ба-ба (grandmother)

бе-бе (baby)

бор (pine)

бос (barefoot)

Бор-ко (male name)

ба-лон (balloon)

бон-бон (sweet)

би-бе-рон (pacifier)

боб (beans)

слаб (thin)

мик-роб (microbe)

мик-рос-коп (microscope)

бо-туш (boot)

бо-туш-ки (boots – diminutive)

ба-нан (banana)

ба-ра-бан (drum)

бу-рен (stormy)

бор-ба (fight)

Бо-рис (male name)

бра-ва (lock)

браш-но (flour)

бръм-бар (beetle)

бръм-на (buzz)

по-среб-ри (coat with silver)

бу-ре (cask)

тор-ба (bag)

би-лет (ticket)

ба-лет (ballet)

Бон-ка (female name)

бук (beech)

бук-вар (primer)

бур-кан (jar)

бал-кон (balcony)

Бо-рис-лав (male name)

бу-кет (bouquet)

бо-гат (rich)

брат (brother)

до-бър (good)

бла-го-да-рим (we thank)

бла-го-дар-ност (thankfulness)

бла-го-да-ре-ние (thankfully)

бъл-га-рин (Bulgarian)

бъл-гар-ка (Bulgarian – female)

бъл-гар-ски (Bulgarian – adjective)

бъл-гар-ска (Bulgarian – adjective – feminine)

съ-бу-ди (woke up)

съ-бу-дил (woke up)

пло-до-род-на (fruitful)

бис-тър (clear)

буд-на (awake)

сре-бъ-рен (silvery)

сре-бър-на  (silvery – feminine)

Further reading (sources):

The alphabet books of the PROSVETA publishing house (published respectively in 1953, 1976, 1990 and 2016) were used in preparing these reading exercises.

Learning to read in Bulgarian (consonants – Кк, Тт, Сс, Пп)

Just like in the first part of this series of reading exercises, learn the name of the respective letter (you can use this publication as a reminder), practice the syllables in bold to get the hang of it, and then read the words.

К к

ка къ ко ку ке ки 

ак ък ок ук ек ик

кла кра кръ клъ кло кро

клу кру кле кре кли кри

мак (poppy)

мек (soft)

как (how)

кок (bun)

рак (crab)

лак (polish)

лък (bow)

лук (onion)

лек (lightweight)

лик (face)

кои (who – plural)

кака (elder sister)

кън-ки (skates)

ка-рам (drive)

ко-ла (car)

ко-ле-ло (bike)

ку-ла (tower)

ку-кла (doll)

клен (maple)

кол-ко (how much/how many)

мрак (darkness)

кон (horse)

клон (branch)

крак (leg)

кра-ка (legs)

ка-на (jug)

ка-ми-он (truck)

ле-кар (doctor)

мле-кар (milkman)

кри-на (dry measure – approx. 12 kg)

кри-ло (wing)

ре-ка (river)

ку-ка (hook)

мо-кър (wet)

мо-кра (wet – feminine)

мок-рo (wet – neutral)

мок-ри (wet – plural)

рок-ли (dresses)

ко-лан (belt)

Ка-лин (male name)

Ка-ли-на (female name)

ка-лин-ка (ladybug)

ле-ка ко-ла (automobile)

ма-лък (small)

мал-ка (small – feminine)

мал-ко (small – neutral)

мал-ки (small – plural)

у-рок (lesson)

ка-мък (stone)

кап-ка (drop)

кап-ла (rim)

Т т

та тъ то ту те ти

ат ът от ут ет ит

тра тръ тро тру тре три

тла тлъ тло тлу тле тли

там (there)

том (volume)

тон (ton)

тим (team)

тик-так (tick-tock)

тук (here)

три (three)

тел (wire)

тен (tan)

тат-ко (daddy)

три-он (saw)

ме-та (sweep)

мет-ла (broom)

Ан-тон (male name)

ле-те (in the summer)

ле-ти (fly)

ле-тен (of the summer)

ко-те (kitten)

кот-ка (cat)

крот-ка (meek)

три-ма (three)

три-ма-та  (the three)

трак (click – noun)

тра-ка (click – verb)

трак-тор (tractor)

трак-тор-ът (the tractor)

трак-то-ри (tractors)

трак-то-ри-те (the tractors)

ни-как (no way)

ме-тър (metre)

та-ен (secret)

тра-ен (durable)

тро-ен (triple)

тъ-мен (dark)

тъм-на (dark – feminine)

тъм-но (dark – neutral)

тъм-ни (dark – plural)

тор-та (cake)

ту-нел (tunnel)

ту-не-ли-те (the tunnels)

трън (thorn)

Мит-ко (male name)

те-ле (calf)

ко-тел (cauldron)

ри-там (kick)

ри-тат (they kick)

мо-тор (motor)

ла-ле-та (tulips)

лу-на-та (the moon)

та-ра-тор (Bulgarian dish – cold soup)

ом-лет (omelette)

ма-ру-ли (lettuce – plural)

март (March)

Мар-та (female name)

Мар-тин (male name)

Мар-ти-на (female name)

те-а-тър (theatre)

от-ли-тат (they fly away)

ат-лет (athlete)

тре-ни-ра (he trains)

тре-ни-рам (train)

С с

са съ со су се си 

ас ъс ос ус ес ис

сма смъ смо сму сме сми 

сна снъ сно сну сне сни

сле слъ сло слу сле сли

ста стъ сто сту сте сти

се-ме (seed)

се-ме-на (seeds)

се-ло (village)

се-но (hay)

ме-со (meat)

о-сем (eight)

кос (blackbird)

сок (juice)

мас (lard)

ма-са (table)

е-сен (autumn)

ле-сен (easy)

те-сен (narrow)

сме-сен (mixed)

се-е (he sows)

се-ем (we sow)

сме-е (he dares)

сме-ем (we dare)

ми-сли (thoughts)

ос (axis)

о-са (wasp)

ко-са (hair)

ро-са (dew)

нос (nose)

сам (alone)

са-ми (alone – plural)

сом (catfish)

съм (I am)

сол (salt)

сос (sauce)

син (son)

сън (sleep)

съ-нен (sleepy)

си-ла (strength)

си-лен (strong)

сил-ни (strong – plural)

Си-мо (male name)

Си-мо-на (female name)

Си-ме-он (male name)

слон (elephant)

но-си (he carries)

сър-ни (does)

рус (fair)

Ру-се (the name of a town)

сни-ма (he photographs)

сни-мам (I photograph)

А-сен (male name)

си-ре-не (cheese)

стре-ла (arrow)

сла-на (frost)

сте-на (wall)

ту-рист (tourist)

П п

па пъ по п у пе пи

ъп ап оп уп еп ип

пра пръ про пру пре при 

пла плъ пло плу пле пли

спра спръ спро спру спре спри

пет (five)

пот (sweat)

път (road)

пъ-те-ка (path)

път-ник (traveller)

па-те (duckling)

пат-ка (duck)

па-ток (drake)

по-ток (stream)

поел (accepted)

поели (accepted – plural)

спрели (stopped – plural)

тупнал (thudded)

пор (polecat)

спор (argument)

спорт (sport)

спор-тист (sportsperson)

топ-ка (ball)

троп-ка (clatters)

пас-та (paste)

пис-та (track)

пус-та (empty)

плет (hedge)

пле-та (knit)

пле-ла (knitted)

пре-ла (spun)

о-пле-ла (finished knitting)

пор-то-кал (orange)

Пе-тър (male name)

прът (rod)

тъ-пан (drum)

са-пун (soap)

па-нер (basket)

пап-ка (folder)

пер-ла (pearl)

пи-рат (pirate)

па-ра (coin)

па-ра (steam)

пъ-лен (full)

пе-сен (song)

пле-сен (mold)

пом-па (pump)

пум-пал (spinning top)

по-ле (field)

пи-ле (chicken)

Пи-рин (a mountain in Bulgaria)

пла-ни-на (mountain)

пле-ни (captured)

пи-ла (a file, as in nail file)

пи-ла (drank)

си-роп (syrup)

пръс-на (scattered)

пре-сен (fresh)

при-мер (example)

при-ме-рен (exemplary)

плам-на (burst in flames)

пла-мък (flame)

Пла-мен (male name)

пе-лин (wormwood)

пе-ле-на (nappy)

пе-пел (ash)

су-па (soup)

ку-па (bowl)

Пен-ка (female name)

ле-пи-ло (glue)

пер-ка (fin)

пи-пер-ка (pepper)

ко-при-на (silk)

къ-пи-на (blackberry)

пра-се (pig)

про-со (millet)

пре-са (press)

пи-са-не (writing)

на-пи-са (wrote)

пи-ем (we drink)

по-лет (flight)

пе-тък (Friday)

пред (in front of)

на-пред (forward)

Further reading (sources):

The alphabet books of the PROSVETA publishing house (published respectively in 1953, 1976, 1990 and 2016) were used in preparing these reading exercises.

Learning to read in Bulgarian (consonants – Мм, Лл, Нн, Рр)

What follows is a series of reading exercises to practise the letters of the alphabet: learn the name of the respecive letter (you can use this publication as a general guide), then practice the isolated syllables in bold and proceed reading the words.

In order to learn to read effortlessly in Bulgarian, it is best if you are able to quickly divide the word into syllables (which consist of a vowel and one or more consonants). Syllable division has been marked with hyphens to help you with the first few batches of words.

Word stress is marked with bold italics (e.g. вода).

Approximate translations have been provided in brackets, and where appropriate, some additional information as to gender, etc., but as it is always preferable to learn the usage of a word rather than its literal translation, so concentrate on memorizing only the words with the most concrete meaning.

Мм

ма мъ мо му ме ми

ам ъм ом ум ем им

ма-ма (mother)

ма – мо (mother, when used as direct address)

и-ма (has)

и-мам (have)

мо-е (my)

мо-и (my, plural)

Ми-ми (female name)

Е-мо (male name)

ум (mind)

и-ме (name)

Лл

ла лъ ло лу ле ли

ал ъл ол ул ел ил

ла-ле (tulip)

лу-ла (pipe)

е-ла (fir)

а-ло (hello – when talking on the phone)

мил (kind)

Ми-ла (female name)

Е-ли (female name)

Ли-ли (female name)

Нн

на нъ но ну не ни 

ан ън он ун ен ин

лен (flax)

ние (we)

е-лен (deer)

ну-ла (zero)

Ни-на (female name)

Но-на (female name)

лу-на (moon)

лу-нен (lunar)

у-мен (clever – masculine)

ум-на (clever – feminine)

ли-мон (lemon)

ли-мо-ни (lemons)

ли-мо-нен (lemony)

ли-мо-не-ни (lemony – plural)

ма-ли-на (raspberry)

ма-ли-ни (raspberry – plural)

ма-ли-нен (raspberry – adjective)

ма-ли-не-ни (raspberry – adjective – plural)

Рр

ра ръ ро ру ре ри

ар ър ор ур ер ир

ра-мо (shoulder)

ра-но (early)

о-рел (eagle)

ор-ли (eagles)

о-ран (plowing)

мо-ре (sea)

у-ра (hooray)

ру-ло (roll)

мир (peace)

ми-рен (peaceful)

мир-на (peaceful – feminine)

мир-но (peaceful – neutral)

мир-ни (peaceful – plural)

у-мо-ра (tiredness)

у-мо-рен (tired)

у-мо-ре-на (tired – feminine)

у-мо-ре-ни (tired – plural)

Ма-ра (female name)

Ми-ра (female name)

Ли-ла (female name)

Ми-на (female name)

И-ри-на (female name)

Ма-рин (male name)

Ма-ри-на (female name)

Ми-ле-на (female name)

Ру-мен (male name)

Ри-ла (a mountain in Bulgaria)

Further reading (sources):

The alphabet books of the PROSVETA publishing house (published respectively in 1953, 1976, 1990 and 2016) were used in preparing these reading exercises.

The vowels in Bulgarian

Bulgarian words are mostly spelled as they are pronounced, with a few exceptions (e.g. at the end of the word the tendency is to pronounce voiced consonants like their unvoiced counterparts: град is pronounced [грат], мраз is pronounced [мрас]).

In connected speech, the vowel sounds are generally read in the same way the names of their letters are pronounced in the alphabet, while the consonants lose the sound ъ which is added to form the names of the letters.

One should first familiarise oneself with the six vowel sounds and their letters:

Aa, Ъъ (a roughly resembles the vowel in car, while ъ roughly resembles the vowel in her)

Оо, Уу (o roughly resembles the vowel in soft, while у roughly resembles the vowel in full)

Ее, Ии (e roughly resembles the vowel in bet, while и roughly resembles the vowel in pill)

The vowels in each pair are clearly distinct from one another only when they are stressed. In such cases it is very easy to distinguish between the two:

прав – пръв

ток – тук

пет – пит

When unstressed, the vowels in the А – Ъ and O – U pairs are pronounced in such a way that each sounds much like its counterpart, so for each pair  we have a single (merged) vowel representing and resembling both, which vowel is usually perceived as the second vowel in the pair:

баща sounds much like [бъща]

вода sounds much like [вуда]

It is important to remember that standard Bulgarian doesn’t allow merging the sounds E and И, so Е should be pronounced distinctly regardless of being stressed or not:

зеле

петел

* Because rendering diacritic symbols is difficult in an online environment, especially with the Cyrillic script, stress will be signalled with bold italicised letters where necessary.

Bulgarian word stress is dynamic, so each word should be learned separately.

Stressed syllables are louder and slightly longer than unstressed ones (even though, in general, Bulgarian doesn’t distinguish between long and short vowels), and stress can vary when a prefix, a suffix or an ending is added to the word:

син – сина – синът – синове – синовете

There are cases in which two words can only be distinguished by their stressed vowel:

вълна (wool) <-> вълна (wave)

There are also cases where tense forms of a verb will be distinguished only by their stress:

Детето яде сандвичи всеки ден. (The child eats sandwiches every day).

Детето яде сандвичи вчера. (The child ate sandwiches yesterday).

Stress is not usually shown in written texts, with the exception of the word „и“. It is always written with a grave accent (ù) when it means her (as in казах ù meaning I told her) in order to be distinguished from the conjunction u (Том и Тим meaning Tom and Tim).

You can check the stress in any dictionary, e.g the official dictionary of the Bulgarian language, or Wiktionary.

Further reading (sources):

Wikipedia article on Bulgarian phonology

Неопределителен член

За разлика от български, който има само определителен член (учителят/учителя, майката, детето, учениците), в английски език съществува и неопределителен член, с който показваме, че говорим за един предмет или човек:

This is a computer. = Това е (един) компютър.

This is an apple. = Това е (една) ябълка.

Накратко може да се каже, че използваме неопределителния член във всички случаи, в които на български можем да поставим един, една, едно пред някое съществително име:

He is a teacher. = Той е (един) учител.

She is a doctor. = Тя е (една) лекарка.

Вариантът а се използва пред думи, които започват със съгласна:

a computer = един компютър

a book = една книга

a dog = едно куче,

докато вариантът an се използва пред думи, които започват с гласна:

an elephant = един слон

an apple = една ябълка

an egg =  едно яйце

Двете разновидности на неопределителния член всъщност улесняват произношението:

Aко се опитаме да кажем a elephant или an dog, ще установим, че се налага да направим пауза между a/an и следващата дума, докато правилните комбинации an elephant и a dog могат да се изговорят на един дъх.

Съобразяваме се с произношението на думата, а не с правописа ù:

a university (думата започва с полугласната [j] : [ ju:ni´və:siti ])

an hour (думата започва с гласна – h не се чете: [ auə ])

(За звуковете в английския език и системите за транскрибирането им можете да прочетете тук.)

Ако пред думата има определение, поставяме a и an пред него (формата се съобразява с първия звук на определението):

He is a teacher. = Той е (един) учител.

He is a good teacher. = Той е (един) добър учител.

He is an excellent teacher. = Той е (един) отличен учител.

She is an actress. = Тя е (една) актриса.

She is an amazing actress.  = Тя е (една) удивителна актриса.

She is a good actress.  = Тя е (една) добра актриса.

Определителен член

Най-общо казано (въпреки изключенията и особените случаи, за които можете да прочетете тук), правилата за употреба на определителния член са много сходни с тези в български. В повечето случаи членуваме тези съществителни, които бихме членували и на български, но не добавяме определителния член към думата, а го поставяме пред нея:

the computer = компютърът, компютъра

the apple = ябълката

the dog = кучето

the students = учениците

The computer is new. = Компютърът е нов.

I want the computer. = Искам компютъра.

The students read the books. = Учениците четат книгите.

Не използваме определителен член с притежателни местоимения:

my book = моята книга (ако кажем my the book би се получило моята книгата)

Сегашно продължително време

Обикновено използваме сегашно продължително време, за да разказваме за действия, които се извършват в момента на говоренето, например:

В момента се разхождаме по брега.

Къде е Том? – Гледа телевизия в хола.

Вали. Вземи си чадър.

Положителни изречения (+)

Отрицателни изречения (-)

Съкратени форми:

Въпросителни изречения (?)

Общи въпроси (без въпросителна дума): 

Специални въпроси (с въпросителна дума): 

Отрицателни общи въпроси (без въпросителна дума): 

Отрицателни общи въпроси (без въпросителна дума)  – съкратена форма:

Отрицателни специални въпроси (с въпросителна дума):

Отрицателни специални въпроси (с въпросителна дума)- съкратена форма:

Въпроси с “нали”:

****

Сегашно просто време

Обикновено използваме сегашно просто време, за да разказваме за обичайни, повтарящи се действия или за научни истини и общовалидни факти, например:

Всеки ден поливам цветята.

Сутрин пия кафе.

През август ходим на море.

Том не яде месо.

Халеевата комета минава покрай Земята на всеки 75 години.

Водата завира при 100 градуса Целзий.

Положителни изречения (+)

Отрицателни изречения (-)

Съкратени форми:

Въпросителни изречения (?)

Общи въпроси (без въпросителна дума):

Специални въпроси (с въпросителна дума):

Отрицателни общи въпроси (без въпросителна дума):

Отрицателни общи въпроси (без въпросителна дума) – съкратена форма:

Отрицателни специални въпроси (с въпросителна дума):

Отрицателни специални въпроси (с въпросителна дума) – съкратена форма: 

Въпроси с „нали“:

****

Притежателни прилагателни

Използват се в комбинация с думата, която поясняват (прилагат се към нея):

my = моят, моята, моето, моите, ми, своя, своята, своето, своите, си

your = твоят, твоята, твоето, твоите, ти, своя, своята, своето, своите, си

his = неговият, неговата, неговото, неговите, му, своя, своята, своето, своите, си

her = нейният, нейната, нейното, нейните,  ѝ, своя, своята, своето, своите, си

its = неговият, неговата, неговото, неговите, му, своя, своята, своето, своите, си

our = нашият, нашата, нашето, нашите, ни, своя, своята, своето, своите, си

your = вашият, вашата, вашето, вашите, ви, своя, своята, своето, своите, си

their = техният, тяхната, тяхното, техните, им, своя, своята, своето, своите, си

Българските притежателни местоимения (за разлика от притежателните местоимения в английски език) имат различни форми:

моят, моята, моето, моите –  пълнa формa на притежателните местоимения

ми –  краткa формa на притежателните местоимения

своя, своята, своето, своите –  възвратно-притежателно местоимение

си –  кратка форма на възвратното-притежателно местоимение

Моят брат е тук. = Брат ми е тук. = My brother is here.

Кажи на твоя брат. = Кажи на своя брат. = Кажи на брат си. = Tell your brother.

Притежателни местоимения:

Използват се самостоятелно (отеделени от думата, която поясняват):

mine = мой, моя, мое, мои

yours = твой, твоя, твое, твои 

his = негов, негова, негово, негови

hers = неин, нейна, нейно, нейни

its = негов, негова, негово, негови

ours = наш, наша, наше, наши

yours = вас, ваша, ваше, ваши

theirs = техен, тяхна, тяхно, техни 

This pen is hers. = Този химикал е неин.

Разлика в употребата на притежателните прилагателни и притежателните местоимения:

Притежателните прилагателни се използватв комбинация със съществително име, а притежателните местоимения -самостоятелно :

This is my car. (=Това е моята кола.) ⇔ This car is mine. (= Тази кола е моя).

Is this your book? (= Това твоята книга ли е?) ⇔ Is this book yours? (Тази книга твоя ли е?)

This isn’t her umbrella. (= Това не е нейният чадър.) ⇔ Hers is blue. (= Нейният е син.)

I* = аз

you** = ти

he = той

she = тя

it*** = то

we = ние

you** = вие

they = те

*   Местоимението I се пише винаги с главна буква, независимо дали е в началото на изречението, или не:

I am a student. = Аз съм (един) ученик.

Who am I? = Кой съм аз?

**  Местоимението you се използва и когато се обръщаме към един човек (равносилно на българското ти), и когато се обръщаме към повече хора (равносилно на българското вие), и когато използваме учтивата българска форма Вие:

John, you are a good student. = Джон, ти си (един) добър ученик.

Children, you are very noisy. = Деца, вие сте много шумни.

Mr. Smith, you are welcome. = Господин Смит, Вие сте добре дошъл.

*** Местоимението it в английски език се използва за всички неодушевени предмети и такива, които нямат биологичен пол (т.е. he и she можем да използваме само за живи същества, чийто пол е известен, докато неодушевените предмети заместваме с it, независимо от граматичния им род и това как ги превеждаме на български):

The phone is new. It is on the table. = Телефонът е нов. Той е на масата.

I have a new dress. It is long. = Аз имам (една) нова рокля. Тя е дълга.

The flower is beautiful. It is red. = Цветето е красиво. То е червено.

Личните местоимения във винителен и дателен падеж

me = мен, ме, на мен, ми

you = теб, те, на теб, ти

him = него, го, на него, му

her* = нея, я, на нея, ѝ

it = него, го, на него, му

us = нас, ни, на нас, ни

you = вас, ви, на вас, ви

them = тях, ги, на тях, им

*  Личното местоимение her (нея, я, на нея, ѝ) съвпада по форма с притежателното местоимениe her (неин, нейна, нейно, нейни):

I love her. = Обичам я/нея.

I told her. = Казах  ѝ/на нея.

но:

Her children are  here. = Нейните деца са тук.

** Обърнете внимание също така, че на български език кратките форми на местоименията в дателен падеж (ми, ти, му, ѝ, му, ни, ви, им) съвпадат по форма със съответните притежателни местоимения (ми, ти, му, ѝ, му, ни, ви, им):

Брат му е тук. = Неговият брат е тук. = His brother is here.

но:

Тя му каза.  = She told him.

Глаголът СЪМ в сегашно време

Често питам учениците и студентите си колко изречения бихме могли да направим на английски, ако си представим, че знаем само глагола СЪМ и, да кажем, пет професии. Почти неизменния  първосигнален отговор, който чувам, е: ПЕТ.

Ако се усмихна лъчезарно, което се случва на практика винаги, започват плахи опити да се налучка друга цифра. Най-често срещаната е десет.

Аз продължавам да се усмихвам. Рядко бързам с назидателното размахване на верните отговори и още по-рядко ги давам наготово.

От време на време обаче някой разваля удоволствието ми от процеса на търсене и почти веднага изстрелва числото 30, на което пък друг в миг на прозрение отговаря: „Чакайте, ами отрицателните и въпросителните изречения?!?“

Така започваме да пресмятаме. И се оказва, че броят на изреченията, които можем да направим с „мижавия“ глагол СЪМ (който и без друго почти всички знаят) расте със скоростта на геометрична прогресия (което, за непосветените, означава, че расте много, ама много бързо).  Понеже с начинаещите не учим някои типове конструкции (отрицателните въпроси например), обикновено стигаме до 120. Което също си е внушителен брой, особено ако сме тръгнали от цифрата пет.

Само трябва да знаем как да подреждаме думите, за да ни се получат изреченията и, което е по-важно, да кажем точно това, което искаме.

Затова и в този пост са дадени правилата за образуване на изречения с глагола СЪМ в сегашно време, като при съпоставката с българския превод елементите, които имат съответствия и в двата езика, са в един цвят (така се забелязват лесно и разликите в словореда).

Положителни изречения (+)

В английски език словоредът е фиксиран, т.е. почти никога не се допускат размествания на позициите, на които поставяме различните видове думи, докато в български можем да разместваме почти всичко ( а и да изпускаме вършителя на действието, без това да затрудни разбирането):

Той е брат на жена ми. = Брат на жена ми е той. = На жена ми е брат. = Брат е на жена ми.

Освен това, на английски не можем да изпускаме вършителя * на действието (понеже доста от формите на глаголите съвпадат, не би се разбрало за кого говорим):

They are students.  = Те са студенти. / Студенти са.

Особеностите на употребата на местоименията са обяснени в тази публикация.

* Въпреки че е правилно да се каже подлог, а не вършител, умишлено предпочитам да използвам второто, защото така се избягва излишното усещане за дискомфорт, особено у начинаещите, много от които отдавна са забравили материала по граматика от училище, независимо от възрастта си.

Tom is a good boy. = Том е (едно) добро момче.
The children are in the room. = Децата са в стаята.

Съкратени форми:

В английски език съкращенията са много често срещани. Не е задължително вие самите да съкращавате, но е добре да свикнете с тях, защото ще ги виждате и чувате постоянно.

Отрицателни изречения (-)

Отрицателната частица not стои след глагола, а не преди него, както е в български.

Tom is not a tall man. = Том не е висок мъж.

Съкратени форми:

В отрицателните изречения възможните съкращения са две:

Въпросителни изречения (?)

Общи въпроси (без въпросителна дума):

В английски липсва въпросителна частица ли, затова въпросителните изречения се образуват с разместване на позициите на вършителя и глагола СЪМ в изречението (това е втората важна причина, поради която английският словоред е фиксиран и не допуска произволни размествания):

Is Tom a good doctor? = Том добър лекар ли е? / Добър лекар ли е Том?

Специални въпроси (с въпросителна дума):

Отрицателни общи въпроси (без въпросителна дума):

Отрицателни специални въпроси (с въпросителна дума):

Въпроси с „нали“:

****